L'aigle noir - Barbara

French Lyrics

Un beau jour, ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir

Lentement, les ailes déployées
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d'ailes
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser

Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
A son front brillant de mille feux
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu

De son bec il a touché ma joue
Dans ma main il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles

Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Comme avant, sur un nuage blanc
Comme avant, allumer le soleil
Etre faiseur de pluie
Et faire des merveilles

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel

Quatre plumes couleur de la nuit
Une larme ou peut-être un rubis
J'avais froid, il ne me restait rien
L'oiseau m'avait laissée
Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou peut-être une nuit
Près d'un lac, je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir

Un beau jour, une nuit
Près d'un lac, endormie
Quand soudain
Il venait de nulle part
Il surgit, l'aigle noir...

English Translation

One day or maybe one night
Near a lake, I fell asleep
When suddenly, it seemed to pierce the sky
And out of the blue
Appeared a black eagle

Slowly, spreading its wings
Slowly, I could see it twirling
Near me rustling its wings
As if it fell from the sky
The bird landed off

Its eyes had the colour of ruby
And its wings had the colour of the night
And on its sparkling forehead
The crowned bird
Wore a blue diamond

It touched my cheek with its beak
And it slipped its neck into my hand
And then I recognized it
Rising from the past
It came back to my mind

Oh Bird, oh please take me away
Let's go back to our imaginary land
Like before in my childhood dreams
To catch, shivering
Some stars, some stars

Like before in my childhood dreams
Like before on a white cloud
Like before to lit up the sun
To be a rain-maker
And create a wonderland

The black eagle rustling its wings
Flew off towards the sky

Four feathers with the colour of the night
One teardrop or maybe a ruby
I was cold, I had nothing
The bird left me
Alone with my sorrow

One day or was it one night
Near a lake, I fell asleep
When suddenly, it seemed to pierce the sky
And out of the blue,
Appeared a black eagle

One day, one night
Near a lake, asleep lake
When suddenly
Out of the blue
It appeared, the black eagle...

La mer - Charles Trenet

French Lyrics

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur, infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercé
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur pour la vie

English Translation

The sea,
Thar we see dancing along the shores of clear bays,
Shimmers with silver
The sea
Changing shimmers
Under the rain

The sea
With the summer sky
Mix up her white horses
With the angels so pure
The infinite azure shepherdess sea

See
By the ponds
Those big wet reeds
See
Those white birds
And those rusty houses

The sea
Has cradled them
Along the shores of clear bays
And with a love song
The sea
Has rocked my heart for life

Jacque Brel - Ne me quitte pas

 

French Lyrics

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà,
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas X4
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas X4
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas X4
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril,
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas X4
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas X4

English Translation

Don't leave me
We must forget
All can be forgotten
Which is already fleeing away
To forget the times
Of misunderstanding
And the lost times
To know how
To forget those hours
Which sometimes killed
With blows of "Why?"
The heart of happiness
Don't leave me X4
I will offer you
Pearls of rain
Come from lands
Where it doesn't rain
I will dig the earth
Until after my death
To cover your body
With gold and light
I will make a realm
Where Love will be king
Where Love will be law
And you will be Queen
Don't leave me X4
Don't leave me
I will invent for you
Senseless words
Which you will understand
I will speak to you
Of those lovers
Who have twice seen
Their hearts ignite
I will tell you
The story of that king
Dead of not having
Been able to meet you
Don't leave me X4
It has often been seen
For fire to erupt again
From the extinct volcano
That was thought too old
There are, it seems,
Scorched lands
Yielding more wheat
Than the best April
And when the evening comes
For the sky to blaze
Do the red and the black
Not marry?
Don't leave me X4
Don't leave me
I will weep no more
I will speak no more
I will hide myself there
To watch you
Dancing and smiling
And listen to you
Singing and then laughing
Let me become
The shadow of your shadow
The shadow of your hand
The shadow of your dog
Don't leave me X4

Penanda Tanganan Perjanjian Kerjasama IFI - Kementerian Agama Republik Indonesia

Bapak Nur Syam, Direktur Jenderal Pendidikan Islam, dan Bapak Bertrand de Hartingh, Direktur Insitut Prancis di Indonesia

Selasa, 4 Juni 2013. Institut Prancis di Indonesia (IFI) menandatangani perjanjian kerja sama yang pertama dengan Kementerian Agama Republik Indonesia. Bapak Bertrand de Hartingh, Direktur Insitut Prancis di Indonesia, dan Bapak Nur Syam, Direktur Jenderal Pendidikan Islam, menyatakan keinginan kuat mereka untuk mengembangkan kerja sama yang solid antara kedua lembaga. Perjanjian ini bertujuan untuk memperbaiki kualitas pendidikan terutama melalui pemberian beasiswa pendidikan di Prancis, serta pelaksanaan program pertukaran pelajar dan pengajar.

Program beasiswa gabungan antara IFI dan Kementerian Agama ini akan dimulai pada tahun ajaran 2013. Setelah seleksi kandidat yang ketat, mahasiswa terpilih akan belajar bahasa Prancis secara intensif dan mendapatkan beasiswa pendidikan untuk program master atau doktorat pada tahun ajaran 2014. Program ini adalah satu dari sekian banyak program kerja sama pendidikan dan universitas yang dikembangkan oleh IFI. Pada tahun 2013, IFI memberikan 300 beasiswa, tiga kali lipat lebih banyak daripada yang diberikan pada tahun sebelumnya. (FST)

Méthode de français Campus 4 (livre, cahier, corriges)

Méthode de français Campus 4 (livre, cahier, corriges)
Publisher: CLE International | 2005 | ISBN: 2090333146/2090333154 | French | PDF | 174+94+22 pages | 162 Mb
Le niveau 4 de Campus complète la collection, et amène les étudiants à un niveau B2/C1.
Fruit du travail d'auteures expérimentées tant dans le domaine de la formation que de la pratique de la classe de
FLE, Campus 4 propose un parcours à travers 10 unités thématiques.
L'ouvrage se compose de nombreuses pages d'oral, à exploiter en groupe, spontanément, des pages d'écrit, mêlant à la fois textes littéraires, culturels et de sciences sociales pour lesquels un travail d'exploitation, d'analyse et de production est mené et des pages CECR de préparation aux épreuves qui attendent les apprenants pour les nouveaux examens du DELF B2 et du DALF C1.

Plus précisément, nous avons :
* Compréhension orale : niveau du DELF B2 au DALF C1
* Compréhension écrite : niveau du DELF B2 au DALF C1
* Expression orale : niveau DELF B2 + participation à une discussion ou à un débat, exposé oral
* Expression écrite : niveau DELF B2 + essai argumenté sur un thème.

Deux grands types de documents sonores (extraits de conversations entre Français et enregistrements d'émissions de Radio France) et écrits (extraits de magazines, de revues, d'ouvrages littéraires ou scientifiques...) sont présentés aux étudiants dans Campus 4:* des documents "grand public", d'accès relativement aisé, destinés à la communication sur des sujets d'intérêt socioculturel général, tels que la mode, la gastronomie, les loisirs, les voyages, les programmes de télévision...;* des documents écrits par des spécialistes sir des thèmes impliquant la réflexion et favorisant le débat.

La méthodologie dans Campus 4 est simple et centrée sur l'apprenant : « Comprendre et mémoriser pour parler et écrire ». La compréhension se fait en interaction et est motivée par l'intérêt des textes choisis parce qu'ils représentent une problématique.
Un précis grammatical complet permet d'appuyer le travail d'analyse réalisé dans les dossiers.

Liens :

http://uploaded.to/file/j75dzwdl
ou
http://depositfiles.com/files/cmx99p7wn

Tahukah Anda, 7000 Orang Indonesia Berbahasa Perancis di Suatu Tempat

Tahukah Anda! Sekitar 7000 orang Indonesia yang berbahasa Perancis saat ini tinggal di suatu tempat, tepatnya di New Caledonia (Kaledonia Baru) dan mereka merupakan bagian sejarah Indonesia yang kurang begitu terkenal.
Adalah Djintar Tambunan – berumur 65 dan masih bekerja sebagai seorang insinyur di Noumea, ibukota Kaledonia Baru,  merupakan anggota dari sebuah minoritas yang tidak biasa.  Dia salah satu dari orang Indonesia  yang sangat sedikit di Kaledonia Baru yang masih fasih berbahasa Indonesia.  Istrinya Soetina yang orang Jawa tidak, demikian pula dengan ke dua anaknya yang sudah dewasa. Seperti kebanyakan teman-teman Indonesia mereka, bahasa yang mereka gunakan adalah bahasa Perancis.
Lahir di Belige, di tepi Danau Toba, Sumatera Utara, pada tahun 1945, Tambunan (begitu dia lebih suka dipanggil) dipindahkan ke Pulau Pasifik Kaledonia Baru selama booming pertambangan di tahun 1970. Dia datang untuk bekerja di perusahaan konstruksi besar Citra yang masih ada hingga sekarang.  Dia menggambarkan dirinya sebagai bagian dari ‘gelombang ketiga‘ dari emigran Indonesia.
Lalu siapa kemudian yang disebut sebagai ‘gelombang  pertama’ dan ‘gelombang kedua‘ dari emigran Indonesia, dan apa yang mereka lakukan di Kaledonia Baru?
Menurut Djintar Tambunan,  dari 7000 atau lebih orang Indonesia yang saat ini tinggal di sana, merupakan bagian dari sebuah ‘bab’ yang relatif kurang dikenal dalam sejarah Indonesia.  Seperti sejarah orang Jawa di Suriname – Amerika Selatan dan juga orang Melayu di Cape Malays – Afrika Selatan, ini adalah kisah menarik dari ketegangan yang terjadi ketika  terjadi perpindahan populasi ke sebuah  lingkungan baru.

Sebuah etnis pertambangan awak-multi yang terdiri dari Vietnam, Melanesia dan Jawa (Gambar milik Asosiasi Pur La Sauvegarde du Patrimoine Minier historique et du Nord Caledonien)

Gelombang pertama emigran Jawa terdiri dari 170 orang buruh kontrak, yang tiba di Noumea pada tahun 1896.  Empat puluh dua tahun sebelumnya, Napoleon III telah mendirikan koloni hukuman milik Perancis di Kaledonia Baru. Sebagian besar narapidana yang dikirim ke sini adalah tahanan politik dari Komune Paris.  Pada tahun 1894, Gubernur  Kaledonia Baru Perancis, Paulus Feillet, menghapuskan imigrasi dan menggantikan tenaga pidana penjara dengan tenaga kerja imigran Asia, terutama dari Jepang, Jawa (Indonesia) dan Vietnam, yang datang untuk bekerja di pertambangan dan perkebunan.
Awalnya dikirim untuk bekerja di bidang pertanian, pada tahun 1899 orang Jawa mulai bekerja di industri pertambangan, yang menawarkan upah yang lebih baik namun kondisi lebih sulit.  Setelah masa kontrak mereka berakhir, beberapa dari mereka kembali ke Jawa.  Tetapi banyak yang  tetap di New Caledonia, sebuah pilihan yang memaksa hak mereka untuk repatriasi. Itu juga pilihan yang mengharuskan mereka mencari pekerjaan baru.
Tunggu sebentar! Tahukah Anda di mana letak New Caledonia.  Lihat peta di bawah ini.  New Caledonia adalah negara kepulauan yang terletak ‘di bawah kanan’ Indonesia dan ‘di sebelah kanan’ Australia nun jauh di Lautan Teduh.

Gelombang kedua imigrasi dari Jawa terjadi pada tahun-tahun sebelum Perang Dunia II ketika ekonomi New Caledonian menghadapi kekurangan tenaga kerja kronis bersamaan dengan ledakan di produksi nikel dan kopi.  Antara tahun 1933 dan 1939 lebih dari 7800 orang Jawa meninggalkan Jawa untuk Noumea. Banyak dari mereka  telah menandatangani  kontrak lima tahun dengan agen mereka.
Ketika tiba mereka menemukan pekerjaan di bidang pertanian dan pertambangan, serta tenaga kerja domestik.   Relik kontemporer yang paling menarik dari gelombang pertama dan kedua di New Caledonia Indonesia adalah Tiebaghi, yaitu pemukiman pertambangan di wilayah pegunungan terpencil dekat Koumac di sebelah utara. Ini adalah tujuan bagi banyak buruh kontrak  Indonesia (baik pendatang baru dan kelahiran setempat) antara tahun 1896 dan 1949. Di Tiebaghi, orang Jawa bekerja di tambang  krom bawah tanah bersama Vietnam dan Jepang.  Mungkin karena berperawakan kecil, maka dianggap  ‘mudah’ bagi mereka untuk memasuki terowongan bawah tanah. Sekarang lokasi tambang dan peninggalan desa pertambangan ini sedang dipulihkan oleh Asosiasi untuk Perlindungan  Pertambangan dan Warisan Caledonian Utara.
Gelombang ketiga emigrasi,  dimana Djintar Tambunan termasuk di dalamnya, terdiri dari sekitar 600 warga Indonesia yang datang ke New Kaledonia selama booming nikel antara 1967 dan 1972, untuk bekerja pada kontrak tahunan terbarukan, terutama dalam industri konstruksi. Di Kaledonia Baru, orang Jawa (Indonesia) meraih reputasi sebagai pekerja yang rajin.
Menurut Tambunan, hanya beberapa dari mereka migran gelombang ketiga tetap di New Kaledonia, sebagian besar pindah kembali ke Indonesia dan beberapa telah meninggal dunia.  Mereka yang tinggal di New Kaledonia bekerja – dan dalam beberapa kasus terus bekerja – dalam berbagai industri termasuk teknik, transportasi dan pembangunan infrastruktur.
Selain tiga gelombang migrasi, ada ‘kategori’ lainnya migran.  Suminah (yang menyebut dirinya Evelyne saat di Perancis) adalah contoh dari baleh wong – orang Indonesia yang lahir di New Kaledonia.   Kemudian ada Shirly Timan  contoh dari jukuan wong, atau seseorang yang lahir di Indonesia, tetapi dibawa ke Kaledonia Baru oleh orang Indonesia setempat.  Sering kali ini terjadi karena pernikahan.
Secara individu pencapaian ‘tertinggi’ karir orang Indonesia di  Kaledonia Baru adalah keberhasilan Anggota Parlemen Rusmaeni Sanmohamat yang terpilih sebagai Wakil Presiden keenam Kaledonia Baru.
Disarikan dan disadur bebas dari tulisan Pam Allen (Pam.Allen @ utas.edu.au) mengajar Bahasa Indonesia dan budaya di University of Tasmania di Hobart. (Inside Indonesia 102: Oct-Dec 2010)

Dadaro Rolingo

Dadaro Rolingo

  

 Groupe : KREATIF

Classe XI SOCIAL CENDEKIA MAN 1 Pekanbaru

Groupe : SMILE

1. Nurhasanah
2. Aggi Atikah Putri
3. Amelia Kenanga Putri
4. Ismail Yanti S.
5. Wan Irham M.
6. Hidayati Oktavia

NO	Les critères d'évaluation »Concours du Pain »	Les Marques
1	Performance (Penampilan)	25
2	Goût (Rasa)	25
3	Hygiène (Kebersihan)	20
4	D'entreprise (Kerjasama)	10
5	Temps (Waktu Pembuatan)	15
	Total Résulter	95